Abgeschlossene und laufende Projekte mit unseren Kooperationspartnern
Wir arbeiten im Rahmen verschiedener wissenschaftlicher und nichtwissenschaftlicher Projekte mit Verlagen und Universitäten aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zusammen.
Pearson-Verlag Deutschland
Für den Pearson-Verlag Deutschland mit Sitz in München haben wir bereits 14 Buchprojekte im Bereich Korrektorat und Lektorat erfolgreich umgesetzt. Hier betreuen wir Übersetzungen aus dem Englischen, die für das deutsche Publikum umgesetzt werden müssen.
Für unsere Titel im Professional-Markt ist der Trilog Verlag ein verlässlicher Partner. Die Herausforderung, eine erste Rohübersetzung in hochwertige Fachliteratur zu verwandeln, hat das Team durch präzises Lektorat und Korrektorat hervorragend gemeistert. Besonders schätzen wir den ganzheitlichen Blick – von der Prüfung der Bildübersetzungen bis hin zur Kontrolle der ersten digitalen Previews aus unserem Authoring. Wir danken für die professionelle und angenehme Zusammenarbeit.
Universität Wuppertal
Für das Graduiertenkolleg 2196, Dokument – Text – Edition, der Universität Wuppertal haben wir einen Tagungsband gesetzt, der in der prominenten Reihe der Beihefte zur editio erschienen ist.
Der Satz des Tagungsbandes zur internationalen Tagung ›Der Text und seine (Re)Produktion‹ (2023) brachte viele Herausforderungen mit sich: Von antiken Inschriftentranskriptionen bis hin zu frühneuzeitlichen Drucktypen waren in den mehrsprachigen Beiträgen sehr verschiedene typographische (und disziplinäre) Probleme zu lösen. Wir haben diese Herausforderungen des Satzes vertrauensvoll in die Hände des Trilog-Verlags gegeben und unsere Erwartungen wurden vollauf erfüllt. Die Zusammenarbeit verlief in steter, lösungsorientierter Kommunikation und das Ergebnis spricht für sich, kurz: Wir können eine klare und uneingeschränkte Empfehlung aussprechen!
Katholische Universität Eichstätt
Für die Meister-Eckhart-Forschungsstelle der Katholischen Universität Eichstätt fertigten wir Indices und Register an.
Der Trilog-Verlag erstellte für das Register des Bandes ›Meister Eckhart. Die deutschen Werke Band IV‹ innerhalb kurzer Zeit einen professionellen, in der Anlage sehr übersichtlich gestalteten und in der Verwendung unkomplizierten KWIC-Index des Predigtwortschatzes, der für die Arbeiten am Wörterverzeichnis dieses Eckhart-Bandes eine unverzichtbare Arbeitsgrundlage war.
Universität Wien
Für das Institut für Slawistik der Universität Wien betreuen wir derzeit den Sammelband: ›(Sprach-)Gewalt und die Suche nach Frieden im slawischen Kulturraum‹, herausgegeben von Univ.-Prof. Dr. Elias Moncef Bounatirou, Dr. Ingeborg Jandl-Konrad, Dr. Rebecca Krug (Universität Mainz) und Dr. Franziska Zaugg (Universität Fribourg / Universität Bern) im Korrektorat.
Universität Bern
Für das ›Parzival‹-Projekt der Universität Bern unter der Leitung von Prof. Dr. Michael Stolz führen wir im Moment Satzarbeiten und Konvertierungsarbeiten durch, beraten in technischen Fragen und helfen bei der Drucklegung der vierbändigen neuen ›Parzival‹-Ausgabe.